Português: Em português, usamos “né?”, “não é?”, ou “certo?” no final de frases para confirmar ou convidar acordo, independentemente do tempo verbal ou sujeito (ex.: “Você chegou, né?”, “Eles foram, né?”). Essas formas são flexíveis e não mudam com o verbo.

Tradução direta: Isso leva a erros como “You work here, yes?” ou “She was late, wasn’t it?”, usando formas genéricas ou pronomes errados.

Regra do inglês: Question tags usam o mesmo verbo auxiliar da frase principal, com pronome correspondente, e mudam de positivo para negativo (ou vice-versa). O tempo verbal e o sujeito devem combinar.

Dica essencial: Não traduza “né?” diretamente! Use o auxiliar e pronome da frase principal, invertendo positivo/negativo.

Question Tags

O que é? Question tags são pequenas perguntas no final de uma frase (ex.: aren’t you?, didn’t she?) usadas para confirmar algo, pedir acordo, ou manter a conversa fluindo. Elas combinam o verbo auxiliar da frase principal com o pronome do sujeito, invertendo positivo para negativo ou negativo para positivo.

Quando usar?

• Para confirmar informações (ex.: Rafael verifica se um colega é de São Paulo).
• Para ser educado ou conversacional (ex.: iniciar papo no networking).
• Para expressar surpresa ou dúvida (dependendo da entonação).

Estrutura Geral:

• Frase principal (positiva) + tag negativa: You’re coming, aren’t you?
• Frase principal (negativa) + tag positiva: You aren’t leaving, are you?
• Usa o mesmo auxiliar (ex.: is, did, have) e pronome (ex.: you, she) da frase principal.

Regras e Exemplos

Present Simple

Regra: Usa do/does (negativa: don’t/doesn’t) + pronome.

🏢 Positiva: You work in São Paulo, don’t you? (Você trabalha em São Paulo, não é?)

☕ Negativa: She doesn’t like coffee, does she? (Ela não gosta de café, gosta?)

Quando usar: Hábitos ou fatos gerais (ex.: Rafael falando sobre trabalho).

Present Continuous

Regra: Usa am/is/are (negativa: aren’t/isn’t) + pronome.

🎉 Positiva: You are attending the event, aren’t you? (Você está participando do evento, não está?)

🗣️ Negativa: He isn’t speaking now, is he? (Ele não está falando agora, está?)

Quando usar: Ações em progresso (ex.: Rafael no evento).

Past Simple

Regra: Usa did (negativa: didn’t) + pronome. Nota: Verbo to be usa was/were.

📅 Positiva: The meeting was yesterday, wasn’t it? (A reunião foi ontem, não foi?)

🚶 Negativa: They didn’t arrive early, did they? (Eles não chegaram cedo, chegaram?)

Quando usar: Ações passadas (ex.: Rafael discutindo eventos recentes).

Past Continuous

Regra: Usa was/were (negativa: wasn’t/weren’t) + pronome.

💻 Positiva: You were working late, weren’t you? (Você estava trabalhando até tarde, não estava?)

⏳ Negativa: She wasn’t waiting long, was she? (Ela não estava esperando muito, estava?)

Quando usar: Ações contínuas no passado.

Present Perfect

Regra: Usa have/has (negativa: haven’t/hasn’t) + pronome.

✅ Positiva: You have finished the project, haven’t you? (Você terminou o projeto, não terminou?)

📞 Negativa: He hasn’t called yet, has he? (Ele não ligou ainda, ligou?)

Quando usar: Ações com relevância atual (ex.: Rafael sobre projetos).

Past Perfect

Regra: Usa had (negativa: hadn’t) + pronome.

🚪 Positiva: They had left before the event, hadn’t they? (Eles tinham saído antes do evento, não tinham?)

✉️ Negativa: She hadn’t seen the email, had she? (Ela não tinha visto o e-mail, tinha?)

Quando usar: Ações antes de outra no passado.

Future Simple (Will)

Regra: Usa will (negativa: won’t) + pronome.

🗓️ Positiva: You will come tomorrow, won’t you? (Você virá amanhã, não virá?)

📅 Negativa: He won’t miss the meeting, will he? (Ele não vai perder a reunião, vai?)

Quando usar: Planos futuros (ex.: Rafael confirmando presença).

Modals (Can, Should, etc.)

Regra: Usa o mesmo modal (negativa: modal + not) + pronome.

🗣️ Positiva: She can speak English, can’t she? (Ela pode falar inglês, não pode?)

⏰ Negativa: You shouldn’t leave now, should you? (Você não deveria sair agora, deveria?)

Quando usar: Habilidades, conselhos, ou possibilidades.

Casos especiais

🎉 Let’s: Usa shall we? Let’s go to the event, shall we? (Vamos ao evento, que tal?)

😊 I am: Usa aren’t I? I’m late, aren’t I? (Estou atrasado, não estou?)

🚪 Imperativos: Usa will you? Close the door, will you? (Feche a porta, pode?)

Por que não traduzir?

Em português, “né?” ou “não é?” é usado para tudo, mas em inglês, o question tag deve combinar o auxiliar, tempo, e pronome da frase. Brasileiros tentam “You are here, yes?” ou “She works, doesn’t it?”, ignorando a inversão positivo/negativo e o auxiliar correto.

Exemplos para o networking

🌆 “Você é de São Paulo, não é?” → You’re from São Paulo, aren’t you? (Present Simple)

📅 “A reunião não foi ontem, foi?” → The meeting wasn’t yesterday, was it? (Past Simple)

✅ “Você terminou o projeto, não terminou?” → You ’ve finished the project, haven’t you? (Present Perfect)

Dica para o networking

Use question tags para soar natural e engajar colegas, confirmando informações (com entonação descendente) ou convidando respostas (com entonação ascendente).

Memorize os auxiliares

✅ Present Simple: do/does → don’t/doesn’t

✅ Present Perfect: have/has → haven’t/hasn’t

✅ Will: will → won’t

Cuidado com “né?”

⚠️ Português usa “né?” para tudo; em inglês, o tag muda com o tempo e sujeito (ex.: aren’t you?, didn’t she?).

Inversão é chave

✅ Frase positiva → tag negativa; frase negativa → tag positiva.

Entonação importa

✅ Descendente: Confirmação (ex.: You’re here, aren’t you? – sei que sim).

✅ Ascendente: Pergunta real (ex.: You’re here, aren’t you? – quero saber).

Teste mental

✅ Antes de falar, pense: “Qual auxiliar e pronome? Inverti positivo/negativo? Não usei ‘né?’”

Resumo

✅ Question Tags: Usa o auxiliar da frase principal + pronome, invertendo positivo/negativo (ex.: aren’t you?, did she?).

✅ Combine o tempo e sujeito: is → isn’t, you → you.

✅ Casos especiais: I am → aren’t I?, let’s → shall we?

❌ Não traduza “né?” diretamente! Ajuste o auxiliar e pronome.