Português: Em português, usamos “tinha + particípio” (ex.: “tinha terminado”) para ações anteriores, mas muitas vezes dizemos “fiz antes de...” ou usamos o pretérito perfeito (ex.: “terminei”), o que é menos específico.

Tradução direta: Isso leva a erros como “I finished the project before I had started another” ou “I have finished before...” (usando Present Perfect errado).

Regra do inglês: O Past Perfect Simple é usado para ações que aconteceram antes de outra ação no passado, destacando a ordem dos eventos.

Dica essencial: Não traduza “fiz antes” diretamente! Pense: uma ação veio antes de outra no passado? Use had + particípio.

Past Perfect Simple

O que é? Usa-se para falar de uma ação que foi completada antes de outra ação ou momento no passado. É como dizer “primeiro fiz isso, depois aquilo aconteceu”.

Quando usar?

• Para mostrar a ordem de eventos no passado (ex.: Lucas terminou um projeto antes de começar outro).
• Para explicar causas de algo no passado (ex.: Lucas estava confiante porque tinha preparado tudo).
• Com palavras como before, after, by the time, when.

Estrutura: had + particípio passado (ex.: had finished, had worked)

Exemplos

📈 Lucas had finished the project before the deadline. (Ele tinha terminado o projeto antes do prazo – primeiro terminou, depois veio o prazo)

🇬🇧 I had studied English for two years before I moved to London. (Eu tinha estudado inglês por dois anos antes de me mudar – ação anterior)

🎉 They had left the party when we arrived. (Eles tinham saído da festa quando chegamos – explica por que não os vimos)

Palavras-chave

before, after, by the time, when, already, never

Por que não traduzir?

Em português, “terminei antes de começar outro” usa Past Simple, mas brasileiros esquecem o had e dizem “I finished before I started”. O Past Perfect é necessário para deixar claro que uma ação veio antes da outra no passado.

Usos principais

Ordem de eventos: 📚 Lucas had completed a marketing course before he applied for the job. (Fez o curso primeiro, depois se candidatou)

Causa no passado: 💼 He was hired because he had gained relevant experience. (Foi contratado por causa da experiência anterior)

Contrastes com Past Simple: 📅 When the boss called, Lucas had already finished the report. (Terminou antes da ligação, que é Past Simple)

Por que não traduzir?

Em português, “fiz antes” ou “já tinha feito” pode soar parecido, mas brasileiros usam Past Simple (ex.: “I finished”) para tudo. O Past Perfect é mais comum em inglês para marcar ações anteriores, especialmente em contextos formais como a carta de Lucas.

Memorize a estrutura

✅ had + particípio passado (ex.: 📈 had worked, had seen).

Cuidado com “tinha feito”

⚠️ Em português, usamos menos o mais-que-perfeito. Em inglês, Past Perfect é comum para ordem de eventos (ex.: 📚 had finished before started).

Past Simple vs. Past Perfect

✅ Past Simple: Ação mais recente (ex.: 🚪 I arrived).

✅ Past Perfect: Ação anterior (ex.: 🏃 I had left).

Teste mental

✅ Antes de falar, pense: “Qual ação veio primeiro? Usei had? Não confundi com have ou Past Simple?”

Contexto da carta

✍️ Lucas deve usar Past Perfect para soar profissional, como “I had led a team before I joined that company”.

Resumo

✅ Past Perfect Simple: Para ações anteriores a outra no passado (ex.: 📈 had finished before started).

✅ Use had + particípio passado, nunca have ou verbo sem had.

✅ Verifique before, after, by the time para a ação mais antiga.

❌ Não traduza “fiz antes” diretamente! Use Past Perfect para clareza.