Português: Em português, usamos “estava + gerúndio” (ex.: “estava trabalhando”) para ações contínuas ou “tinha + particípio” (ex.: “tinha trabalhado”) para ações passadas, mas não temos um tempo específico para ações contínuas antes de outra no passado.

Tradução direta: Isso leva a erros como “I was working before the meeting” (usando Past Continuous) ou “I had worked” (usando Past Perfect Simple), que não destacam a duração.

Regra do inglês: O Past Perfect Continuous foca na duração ou continuidade de uma ação que aconteceu antes de outra ação ou momento no passado.

Dica essencial: Não traduza “estava trabalhando” diretamente! Pense: a ação durou por um tempo antes de outra no passado? Use had been + -ing.

Past Perfect Continuous

O que é? Usa-se para falar de uma ação que estava acontecendo por um tempo no passado e terminou antes de outra ação ou momento no passado. É como dizer “estive fazendo isso por horas, depois aconteceu aquilo”.

Quando usar?

• Para destacar quanto tempo uma ação durou antes de outra (ex.: Sofia trabalhou por meses antes da conferência).
• Para explicar por que algo estava assim no passado (ex.: Sofia estava cansada porque tinha trabalhado muito).
• Com palavras como for, since, all day, before, by the time.

Estrutura: had been + verbo com -ing (ex.: had been working, had been studying)

Exemplos

👩‍💼 Sofia had been preparing her presentation for weeks before the conference. (Ela estava preparando a apresentação por semanas antes da conferência – foco na duração)

📚 I had been studying English for months before I took the exam. (Estava estudando inglês por meses antes do exame – ação contínua)

🚌 They had been waiting for hours when the bus finally arrived. (Estavam esperando por horas quando o ônibus chegou – explica o cansaço)

Palavras-chave

for, since, all day/week, before, by the time, how long

Por que não traduzir?

Em português, “estava esperando” ou “tinha esperado” não diferencia duração contínua antes de outro evento. Brasileiros usam Past Continuous (ex.: “I was waiting”) ou Past Perfect Simple (ex.: “I had waited”), mas o Past Perfect Continuous é necessário para enfatizar o processo contínuo antes de outra ação.

Usos principais

Duração de ações: 📈 Sofia had been working on the project for three months before she presented it. (Trabalhou por meses antes da apresentação)

Causa no passado: 😴 She was exhausted because she had been practicing her speech all night. (Estava exausta por causa do esforço contínuo)

Contrastes com Past Simple: 🎤 When the conference started, Sofia had been preparing for weeks. (Preparou por semanas antes do início, que é Past Simple)

Por que não traduzir?

Em português, “estava trabalhando há meses” usa Past Continuous, mas brasileiros esquecem o had been e dizem “I was working for months”. O Past Perfect Continuous é mais preciso em inglês para ações contínuas antes de um ponto no passado, como na apresentação de Sofia.

Memorize a estrutura

✅ had been + verbo com -ing (ex.: 💻 had been working, had been studying).

Cuidado com “estava + gerúndio”

⚠️ Em português, “estava preparando” não mostra que a ação veio antes de outra. Em inglês, Past Perfect Continuous é necessário (ex.: 🎤 had been preparing before started).

Past Perfect Continuous vs. Past Perfect Simple

✅ Continuous: Foco na duração (ex.: 💻 had been working for hours).

✅ Simple: Foco no resultado (ex.: ✅ had finished the task).

Teste mental

✅ Antes de falar, pense: “A ação durou quanto tempo antes? Usei had been? Não confundi com was ou had?”

Contexto da apresentação

✍️ Sofia deve usar Past Perfect Continuous para soar profissional, como “I had been leading research for months before the project launch”.

Resumo

✅ Past Perfect Continuous: Para ações contínuas por um tempo antes de outra no passado (ex.: 💻 had been working before started).

✅ Use had been + verbo com -ing, nunca was ou had + particípio.

✅ Verifique for, since, by the time para ações contínuas.

❌ Não traduza “estava trabalhando” diretamente! Use Past Perfect Continuous para duração.