Português: Usamos o subjuntivo (ex.: “se eu fosse”, “se eu tivesse feito”) para situações imaginárias ou passadas, mas a estrutura é menos rígida, e nem sempre distinguimos presente/futuro de passado.

Tradução direta: Isso leva a erros como “If I was rich, I will travel” (usando presente/futuro no Second Conditional) ou “If I study, I would have passed” (usando presente no Third Conditional).

Regra do inglês: O Second Conditional usa past simple + would para situações irreais no presente/futuro, enquanto o Third Conditional usa past perfect + would have para situações irreais no passado.

Dica essencial: Não traduza “se fosse” ou “se tivesse” diretamente! Verifique se é presente/futuro (Second) ou passado (Third).

Second Conditional

O que é? Usa-se para falar de situações irreais ou improváveis no presente ou futuro, imaginando o que faria se fossem verdade.

Quando usar?

• Para sonhos ou hipóteses improváveis (ex.: Mariana sendo presidente).
• Para dar conselhos hipotéticos (ex.: “Se eu fosse você”).
• Para cenários imaginários (ex.: viver em outro país).

Estrutura: If + past simple, would + verbo base

Detalhes:

• Usa-se were para todos após if (ex.: If I were), mesmo que was seja aceito informalmente.
• Pode usar could ou might no lugar de would para possibilidades.

Exemplos

👩‍⚖️ If Mariana were president, she would improve education. (Se fosse presidente, melhoraria a educação – improvável)

💰 If I had a million dollars, I could buy a house in Rio. (Se tivesse um milhão, poderia comprar uma casa – sonho)

📚 If you studied more, you might do better in the debate. (Se estudasse mais, talvez se saísse melhor – conselho)

Por que não traduzir?

Em português, “se eu fosse rico, viajaria” usa subjuntivo, mas brasileiros tentam “If I am rich, I will travel”, usando presente ou futuro. O Second Conditional exige past simple (ex.: were, had) para irrealidade e would, não will.

Palavras-chave

if only, imagine, unlikely, dream

Third Conditional

O que é? Usa-se para falar de situações irreais no passado, imaginando o que teria acontecido se algo fosse diferente.

Quando usar?

• Para arrependimentos ou erros passados (ex.: Mariana não estudou e perdeu o debate).
• Para imaginar resultados alternativos (ex.: o que teria acontecido se tivesse viajado).
• Para refletir sobre causas passadas (ex.: por que algo deu errado).

Estrutura: If + past perfect, would have + particípio passado

Detalhes:

• Past perfect: had + particípio passado (ex.: had studied).
• Pode usar could have ou might have para possibilidades.

Exemplos

🏆 If Mariana had practiced more, she would have won the debate. (Se tivesse praticado mais, teria ganhado – arrependimento)

🚌 If we had left earlier, we could have caught the bus. (Se tivéssemos saído antes, poderíamos ter pegado o ônibus – alternativa)

📝 If I had known about the test, I might have studied. (Se soubesse do teste, talvez tivesse estudado – reflexão)

Por que não traduzir?

Em português, “se eu tivesse estudado, teria passado” usa subjuntivo, but brasileiros tentam “If I studied, I would have passed”, usando past simple. O Third Conditional exige past perfect (ex.: had studied) para o passado e would have, não would.

Palavras-chave

if only, regret, what if, past

Memorize as estruturas

✅ Second: If + past simple, would + verbo (ex.: 💭 If I were, would go).

✅ Third: If + past perfect, would have + particípio (ex.: 😔 If I had gone, would have seen).

Cuidado com “se fosse”

⚠️ Português: “Se fosse rico” (presente) e “se tivesse sido” (passado) são parecidos. Inglês: Use past simple (Second) ou past perfect (Third).

Were para todos

✅ No Second Conditional, use were após if (ex.: If I were), mesmo que was seja informal.

Nunca use will

❌ If I will be rich (Second).

❌ If I will have studied (Third).

Teste mental

✅ Antes de falar, pense: “É agora (past simple) ou passado (past perfect)? Usei would ou would have?”

Resumo

✅ Second Conditional: If + past simple, would + verbo – para situações imaginárias agora/futuro (ex.: 💭 If I were, would travel).

✅ Third Conditional: If + past perfect, would have + particípio – para arrependimentos/passado (ex.: 😔 If I had studied, would have passed).

✅ Use were (Second) e had + particípio (Third).

❌ Não traduza “se fosse” diretamente! Verifique o tempo.