Português: Em português, o subjuntivo (ex.: “se eu fosse”, “se eu tivesse feito”) é usado para hipóteses e arrependimentos, mas não diferencia claramente entre condições que conectam passado e presente. Frases como “se eu tivesse estudado, seria rico” misturam tempos de forma menos rígida.

Tradução direta: Isso leva a erros como “If I had studied, I will be rich” (usando “will” para o presente) ou “If I am rich, I would have traveled” (usando presente para hipóteses irreais).

Regra do inglês: Mixed conditionals combinam tempos de Second (presente/futuro irreal) e Third (passado irreal) para mostrar como ações passadas afetam o presente (Third + Second) ou como situações presentes teriam mudado o passado (Second + Third). Os tempos verbais devem combinar com precisão.

Dica essencial: Não traduza “se eu tivesse” ou “se eu fosse” diretamente! Verifique se a condição mistura passado com presente e use a estrutura correta.

Mixed Conditionals

O que é? Mixed conditionals são frases condicionais que combinam Second Conditional (para hipóteses irreais no presente/futuro) e Third Conditional (para hipóteses irreais no passado) para conectar eventos passados com resultados presentes ou situações presentes com resultados passados. Eles usam tempos verbais específicos para indicar a relação entre os tempos.

Quando usar?

• Para mostrar como uma ação passada afeta uma situação presente (ex.: Lucas lamenta uma decisão que impacta seu negócio agora).
• Para imaginar como uma situação presente teria mudado um resultado passado (ex.: Lucas reflete sobre como sua riqueza atual teria alterado escolhas passadas).
• Para debates ou reflexões complexas (ex.: Camila discutindo causas e efeitos no debate).

Estrutura Geral

If + condição (past simple ou past perfect), resultado (would + verbo base ou would have + particípio passado)

💼 If I had studied, I would be rich now. (Se eu tivesse estudado, estaria rico agora)

Regras e Exemplos

Third + Second

Uso: Ação passada (irreal) afeta resultado presente (irreal).

Estrutura: If + past perfect, would + verbo base.

💰 Exemplo: If I had invested in that startup, I would be rich now. (Se eu tivesse investido naquela startup, estaria rico agora)

🎓 Exemplo: If I had studied marketing, I would be leading the team today. (Se eu tivesse estudado marketing, estaria liderando a equipe hoje)

Second + Third

Uso: Situação presente (irreal) teria mudado resultado passado (irreal).

Estrutura: If + past simple, would have + particípio passado.

🎤 Exemplo: If I were more confident, I would have pitched better last year. (Se eu fosse mais confiante, teria apresentado melhor no último ano)

🗂️ Exemplo: If I were more organized, I wouldn’t have missed that opportunity. (Se eu fosse mais organizado, não teria perdido aquela oportunidade)

Por que não traduzir?

Em português, “se eu tivesse feito, seria” ou “se eu fosse, teria feito” usa subjuntivo de forma flexível, mas brasileiros tentam “If I had studied, I am rich” (usando presente) ou “If I were rich, I will have traveled” (usando futuro). O inglês exige tempos precisos para conectar passado e presente, e o subjuntivo português não reflete essas combinações.

Exemplos para a apresentação

💰 If I had invested in that startup, I would be rich now. (Third + Second – ação passada afeta presente)

🎤 If I were more confident, I would have pitched better last year. (Second + Third – situação presente mudaria passado)

🎓 If I had studied marketing, I would be leading the team today. (Third + Second – escolha passada impacta presente)

🗂️ If I were more organized, I wouldn’t have missed that opportunity. (Second + Third – traço atual afetaria passado)

Dica para a apresentação

Use Third + Second para conectar decisões passadas a resultados presentes e Second + Third para imaginar como traços atuais teriam mudado ações passadas. Certifique-se de que os tempos verbais correspondam ao período (passado ou presente) e evite “will” ou “am” em hipóteses irreais.

Memorize as estruturas

• ✅ Third + Second: If + past perfect, would + verbo base (ex.: had studied, would be).
• ✅ Second + Third: If + past simple, would have + particípio passado (ex.: were, would have traveled).

Cuidado com “se eu fosse”

⚠️ Em português, “se eu fosse” pode soar como Second ou Third; em inglês, use past simple (were) para presente irreal (Second) e past perfect (had been) para passado irreal (Third).

Nunca use “will” ou “am”

✅ Errado: “If I will study, I am rich”; correto: If I had studied, I would be rich.

Were para todos no Second

✅ Use were após “if” para todos os sujeitos no Second Conditional part (ex.: If I were, If she were).

Past Perfect no Third

✅ Use had + particípio passado no Third Conditional part (ex.: had done).

Teste mental

✅ “A condição é passado ou presente? O resultado é presente ou passado? Os tempos estão certos? Não traduzi ‘se eu tivesse’?”

Resumo

✅ Mixed Conditionals:

• Third + Second: If + past perfect, would + verbo base – passado irreal afeta presente (ex.: had invested, would be rich).
• Second + Third: If + past simple, would have + particípio passado – presente irreal afeta passado (ex.: were confident, would have pitched).

✅ Ajuste os tempos: past simple para presente irreal, past perfect para passado irreal.

❌ Evite “will” ou “am” em hipóteses irreais, past simple em Third parts, ou present simple em Second parts.

❌ Não traduza “se eu fosse” ou “se eu tivesse” diretamente! Verifique a relação passado-presente.