Uso: Get Passive
Estrutura: Get + particípio passado
Exemplo: The report got finished.
🚀 Linking Words e Discourse Markers
🔍 O que significa “however” ou “in spite of”?
Cenário: Clara, uma assistente de marketing brasileira, está escrevendo um e-mail profissional em inglês. Ela quer usar linking words e discourse markers como however e in spite of para conectar ideias, como “Apesar do atraso, entregamos” ou “No entanto, precisamos revisar”.
Problema comum: Brasileiros confundem linking words e discourse markers porque em português usamos conectivos como “mas”, “embora” ou “apesar de” de forma flexível, sem regras fixas para posição ou estrutura como em inglês.
Erro típico: Dizem “Although the delay, we delivered” (estrutura errada) ou “However we need to review” (falta vírgula).
Solução: Este guia explica:
- Como usar linking words e discourse markers para B2.
- Por que brasileiros erram por causa do português.
- Como Clara pode escrever um e-mail profissional.
📌 Por que Brasileiros Confundem?
Português: Conectivos como “mas”, “embora” ou “apesar de” são usados sem regras estritas de pontuação ou posição, diferente do inglês.
Tradução direta: Leva a erros como “In spite the delay” (falta “of”) ou “Nevertheless we tried” (sem vírgula).
Regra do inglês: Linking words (ex.: although, in spite of) conectam ideias em uma frase; discourse markers (ex.: however, on the other hand) organizam o discurso, com pontuação específica.
Dica: Não traduza “apesar” ou “no entanto” diretamente! Verifique a função (contraste, causa) e use a estrutura correta.
📚 Linking Words e Discourse Markers: O que são?
Linking Words e Discourse Markers
O que é?
- Linking words: Conectam cláusulas dentro de uma frase (ex.: although, in spite of).
- Discourse markers: Organizam ideias entre frases (ex.: however, nevertheless), com vírgulas.
Quando usar?
- Para contrastar ideias (ex.: Clara explica atrasos, mas destaca sucessos).
- Para mostrar causa, adição, ou ênfase (ex.: justificar decisões no e-mail).
- Em e-mails ou textos profissionais (ex.: de Clara).
📚 Como Usar Linking Words e Discourse Markers
Regras e Exemplos
Contraste (Linking Words)
Uso: Mostrar oposição dentro da frase.
Estrutura:
- Although/Even though + cláusula, cláusula.
- In spite of/Despite + substantivo/gerúndio, cláusula.
Exemplo: Although the project was delayed, we succeeded. (Embora o projeto tenha atrasado, conseguimos)
Exemplo: In spite of the delay, we delivered on time. (Apesar do atraso, entregamos no prazo)
Contraste (Discourse Markers)
Uso: Introduzir oposição em nova frase.
Estrutura: However/Nevertheless/On the other hand, + cláusula.
Exemplo: We worked hard. However, we missed the deadline. (Trabalhamos duro. No entanto, perdemos o prazo)
Exemplo: The budget was tight. On the other hand, the results were great. (O orçamento era apertado. Por outro lado, os resultados foram ótimos)
Quando NÃO usar?
Although sem cláusula (ex.: errado: Although the delay).
However sem vírgula ou no meio da frase (ex.: errado: We tried however we failed).
📊 Linking Words e Discourse Markers (Tabela de Comparação)
Resumo
| Tipo | Uso | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Linking Words (Although, In spite of) | Contraste dentro da frase | Although + cláusula / In spite of + substantivo, cláusula | Although delayed, we succeeded. / In spite of the delay, we delivered. |
| Discourse Markers (However, On the other hand) | Contraste entre frases | However/On the other hand, + cláusula | However, we missed the deadline. / On the other hand, results were great. |
Notas
Linking Words: Conectam cláusulas (ex.: although + frase completa).
Discourse Markers: Iniciam frases, com vírgula (ex.: However,).
Although/Even though: Usa cláusula; In spite of/Despite: Usa substantivo/gerúndio.
However/Nevertheless: Formal; On the other hand: Compara lados opostos.
📝 Linking Words e Discourse Markers no Cenário da Clara
Exemplos para o e-mail
Although we faced delays, we delivered quality. (linking word – contraste na frase)
In spite of tight deadlines, we met expectations. (linking word – contraste com substantivo)
We missed the budget. However, the client was satisfied. (discourse marker – contraste entre frases)
Dica
Use although ou in spite of para contrastes numa frase; however ou on the other hand para contrastes entre frases. Sempre use vírgulas com discourse markers e a estrutura certa (cláusula ou substantivo).
❌ Erros Comuns dos Brasileiros
Problema Gramatical
Brasileiros erram por traduzirem conectivos portugueses sem usar a estrutura ou pontuação correta em inglês. Veja exemplos:
| Errado | Correto | Por quê? |
|---|---|---|
| Although the delay, we succeeded. | Although we were delayed, we succeeded. | Although exige cláusula completa. |
| In spite the delay, we delivered. | In spite of the delay, we delivered. | In spite usa “of” + substantivo. |
| However we tried, we failed. | However, we tried and failed. | However inicia frase, com vírgula. |
🌟 Dicas para Brasileiros
Estruturas
Although + cláusula; In spite of + substantivo; However, + frase.
Cuidado com “mas”
Use however com vírgula, não “mas” solto.
Pontuação
Discourse markers precisam de vírgula (ex.: However,).
Teste mental
É contraste na frase ou entre frases? Usa cláusula ou substantivo?
📌 Lembre-se
Resumo
✅ Linking Words: Conectam cláusulas (ex.: Although we tried, we failed).
✅ Discourse Markers: Organizam frases, com vírgula (ex.: However, we tried).
❌ Evite “although + substantivo” ou “however” sem vírgula.
❌ Não traduza “apesar” diretamente! Escolha a palavra e estrutura certas.
🧠 Dica Final
Arrase!
Pense: Contraste na frase ou entre frases? Cláusula ou substantivo? Use vírgulas certas! Escreva como Clara e arrase no e-mail! 😊
Although we faced challenges, we delivered. However, we need to review the budget.