Português: Em português, enfatizamos com entonação (ex.: “Eu QUERO isso!”), advérbios (ex.: “exatamente isso”), ou repetição (ex.: “é isso, é isso”). Não temos estruturas fixas como “What…is…” ou “It is…that…” para dar ênfase.

Tradução direta: Isso leva a erros como “The thing I want is money” (soando estranho) ou “Is you who did it” (gramática errada).

Regra do inglês: Emphatic structures usam padrões específicos (ex.: What…is…, It is…that…, All I want is…) para destacar uma parte da frase, com verbos e pronomes ajustados ao contexto.

Dica essencial: Não traduza “é isso que” diretamente! Use estruturas como What, It is, ou All para enfatizar corretamente.

Emphatic Structures

O que é? Emphatic structures são formas de destacar uma parte específica de uma frase (ex.: o sujeito, objeto, ou ação) para chamar atenção ou reforçar uma ideia. Elas usam palavras como What, It is, All, ou The thing para dar ênfase.

Quando usar?

• Para destacar algo importante (ex.: Larissa enfatizando a necessidade de investimento).
• Para persuadir ou convencer (ex.: em apresentações, argumentos).
• Para esclarecer ou reforçar uma ideia (ex.: corrigir mal-entendidos).

Estruturas principais:

• What…is…: Destaca o objeto ou ação (ex.: What I need is more time).
• It is…that/who…: Destaca qualquer parte da frase (ex.: It’s you who makes it happen).
• All/The thing/The only thing…is…: Foca em uma única ideia (ex.: All we want is support).
• Cleft sentences (ex.: What happened was…): Reorganiza a frase para ênfase.

Regras e Exemplos

What…is…

Estrutura: What + sujeito + verbo + is + complemento

Uso: Destaca o complemento (o que vem após “is”).

⏰ Normal: I need more time. (Eu preciso de mais tempo)

⏰ Emphatic: What I need is more time. (O que eu preciso é mais tempo – ênfase em “more time”)

💰 Larissa: What we need is more investment. (O que precisamos é mais investimento)

Quando usar: Para enfatizar o que é mais importante (ex.: Larissa destacando prioridades).

Nota: Pode usar outros verbos (ex.: What I wanted was…).

It is…that/who…

Estrutura: It is + sujeito enfatizado + that/who + resto da frase

Uso: Destaca o sujeito, objeto, ou outra parte.

👩‍💼 Normal: You made the project successful. (Você fez o projeto ter sucesso)

👩‍💼 Emphatic: It’s you who made the project successful. (Foi você quem fez o projeto ter sucesso – ênfase em “you”)

🤝 Larissa: It’s our team that achieved these results. (Foi nosso time que alcançou esses resultados)

Quando usar: Para destacar quem ou o que fez algo (ex.: Larissa elogiando sua equipe).

Nota: Usa who para pessoas, that para coisas ou ideias.

All/The thing/The only thing…is…

Estrutura: All/The thing/The only thing + sujeito + verbo + is + complemento

Uso: Foca em uma única ideia ou necessidade.

🤲 Normal: We want support. (Queremos apoio)

🤲 Emphatic: All we want is support. (Tudo o que queremos é apoio – ênfase em “support”)

🤝 Larissa: The only thing we need is your trust. (A única coisa que precisamos é sua confiança)

Quando usar: Para reforçar uma prioridade ou desejo (ex.: Larissa persuadindo investidores).

Nota: All é mais geral, The only thing é mais restritivo.

Cleft Sentences (What happened was…)

Estrutura: What + verbo/cláusula + was + complemento

Uso: Reorganiza a frase para enfatizar o evento ou resultado.

💪 Normal: The team worked hard. (O time trabalhou duro)

💪 Emphatic: What happened was the team worked hard. (O que aconteceu foi que o time trabalhou duro – ênfase no esforço)

🏆 Larissa: What made us succeed was our dedication. (O que nos fez ter sucesso foi nossa dedicação)

Quando usar: Para destacar o que aconteceu ou por que (ex.: Larissa explicando o sucesso).

Por que não traduzir?

Em português, usamos entonação ou “é isso que” (ex.: “É dinheiro que eu quero!”), mas brasileiros tentam “Is money what I want” ou “The thing is I need money”, que soam estranhos. As estruturas em inglês têm regras fixas para What, It is, ou All, exigindo verbo e pronome corretos.

Exemplos para a apresentação

🤲 “Precisamos de mais apoio.” → What we need is more support. (Ênfase em “more support”)

🤝 “Nosso time alcançou os resultados.” → It’s our team that achieved the results. (Ênfase em “our team”)

💡 “A única coisa que queremos é confiança.” → The only thing we want is your trust. (Ênfase em “your trust”)

Dica para a apresentação

Use emphatic structures para destacar pontos-chave e persuadir os investidores, mantendo a frase clara e impactante.

Memorize as estruturas

✅ What + sujeito + verbo + is: What I want is peace.

✅ It is + sujeito + that/who: It’s you who helped.

✅ All/The only thing + is: All I need is time.

Cuidado com entonação

⚠️ Português usa tom para ênfase; em inglês, a estrutura faz o trabalho (ex.: What…is…).

Verbo concorda

✅ Em It is…who, o verbo após who concorda com o sujeito (ex.: It’s you who are here).

Não use tags extras

✅ Evite “What I need is money, right?”; a estrutura já é enfática.

Teste mental

✅ Antes de falar, pense: “O que quero destacar? Usei What, It is, ou All? O verbo está certo?”

Resumo

✅ Emphatic Structures: Usam What…is…, It is…that/who…, All/The only thing…is…, ou What happened was… para destacar ideias.

✅ Ajuste o verbo e pronome ao contexto (ex.: What I need is, It’s you who).

✅ Não confunda com entonação ou “é isso que” do português.

❌ Evite question tags desnecessários em frases enfáticas.