🚀 Collocations
🔍 O que significa “make a mistake” vs. “do a mistake”?
Cenário: João, um funcionário de escritório brasileiro, está escrevendo e-mails em inglês para colegas de trabalho. Ele quer usar collocations corretamente, como “make a mistake” (cometer um erro), “have a shower” (tomar banho), ou “take a break” (fazer uma pausa), para soar natural.
Problema comum: Brasileiros confundem collocations porque em português usamos verbos genéricos como “fazer” ou “tomar” (ex.: “fazer um erro”) sem combinações fixas como em inglês.
Erro típico: Dizem “do a mistake” (verbo errado) ou “take a shower” (em vez de have).
Solução: Este guia explica:
- Como usar collocations gramaticais (make vs. do, have, take) para B2.
- Por que brasileiros erram por causa do português.
- Como João pode escrever e-mails naturais.
📌 Por que Brasileiros Confundem?
Português: Usamos “fazer” ou “tomar” para várias ações (ex.: “fazer um erro”, “tomar banho”), sem combinações específicas como em inglês.
Tradução direta: Leva a erros como “make homework” (deveria ser do) ou “have a break” (deveria ser take).
Regra do inglês: Collocations são combinações fixas de palavras (ex.: make a mistake, do homework) que devem ser memorizadas.
Dica: Não traduza “fazer” diretamente! Memorize o verbo correto (make, do, have, take) para cada expressão.
📚 Collocations: O que são?
Collocations
O que é? Collocations são combinações habituais de palavras que soam naturais em inglês, como make a mistake, do homework, have a shower, ou take a break.
Quando usar?
- Para fluência em e-mails ou conversas (ex.: João no trabalho).
- Para naturalidade (ex.: “make a mistake” é correto, “do a mistake” não).
- Em contextos profissionais ou cotidianos.
📚 Como Usar Collocations Gramaticais
Regras e Exemplos
Make vs. Do
Uso: Make para criar/produzir; Do para tarefas/atividades.
Estrutura: Make/Do + substantivo.
Exemplo: João made a mistake. (Cometer um erro)
Exemplo: João did homework. (Fazer lição de casa)
Have
Uso: Para atividades cotidianas ou experiências.
Estrutura: Have + substantivo.
Exemplo: João had a shower. (Tomar banho)
Exemplo: João had a meeting. (Ter uma reunião)
Take
Uso: Para ações ou pausas.
Estrutura: Take + substantivo.
Exemplo: João took a break. (Fazer uma pausa)
Exemplo: João took a risk. (Correr um risco)
Quando NÃO usar?
Evite do com mistake (errado: do a mistake).
Não use take para “banho” (errado: take a shower).
Cuidado com traduções literais de “fazer” ou “tomar”.
📊 Collocations (Tabela de Comparação)
Resumo
| Verbo | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| Make | Criar, produzir | Make a mistake, make a plan. |
| Do | Tarefas, atividades | Do homework, do a job. |
| Have | Atividades diárias, experiências | Have a shower, have a meeting. |
| Take | Ações, pausas | Take a break, take a risk. |
Notas
Make: Resultado (ex.: make a plan = criar um plano).
Do: Trabalho/atividade (ex.: do homework = fazer lição).
Have: Rotina/experiência (ex.: have a shower = tomar banho).
Take: Iniciar/pausar (ex.: take a break = fazer pausa).
📝 Collocations no Cenário do João
Exemplos para e-mails
I made a mistake in the report. (make – erro cometido)
I did research for the project. (do – tarefa realizada)
Let’s have a meeting tomorrow. (have – organizar reunião)
I need to take a break now. (take – fazer pausa)
Dica
Memorize make para erros/planos, do para tarefas, have para rotinas, e take para pausas/ações. Evite traduzir “fazer” ou “tomar” diretamente e pratique combinações fixas.
❌ Erros Comuns dos Brasileiros
Problema Gramatical
Brasileiros erram por traduzirem “fazer” ou “tomar” sem usar o verbo correto em inglês. Veja exemplos:
| Errado | Correto | Por quê? |
|---|---|---|
| João did a mistake. | João made a mistake. | Make é usado para “erro”. |
| João took a shower. | João had a shower. | Have é correto para “banho”. |
| João made homework. | João did homework. | Do é usado para “tarefa”. |
🌟 Dicas para Brasileiros
Memorize combinações
Make a mistake, do homework, have a shower, take a break.
Cuidado com “fazer”
Português usa “fazer” amplamente; inglês varia (make, do).
Pratique
Use collocations em e-mails ou conversas para naturalidade.
Teste mental
Qual verbo combina? Make, do, have, ou take?
📌 Lembre-se
Resumo
✅ Collocations: Combinações fixas como make a mistake, do homework, have a shower, take a break.
✅ Make: Criar; Do: Tarefas; Have: Rotinas; Take: Pausas/ações.
❌ Evite “do a mistake” ou “take a shower”.
❌ Não traduza “fazer” diretamente! Escolha o verbo certo.
🧠 Dica Final
Arrase!
Pense: Qual verbo combina? Make, do, have, ou take? Escreva como João e arrase nos e-mails! 😊
I made a mistake, but I did my best. Let’s have a meeting after I take a break.
