🚀 Zero and First Conditional
🔍 Qual a Diferença?
Brasileiros confundem muito o zero conditional e o first conditional porque em português usamos estruturas condicionais de forma menos rígida, como “Se estudo, aprendo” ou “Se estudar, passo”, sem distinguir claramente entre fatos gerais e possibilidades futuras. Além disso, brasileiros tendem a traduzir diretamente e misturar tempos verbais, como usar o futuro em situações gerais. Este guia é simples e claro, com exemplos em inglês, para explicar como usar o zero e first conditional no nível A2/B1, mostrar por que brasileiros erram ao aplicar a gramática do português e ajudar a evitar esses erros.
📌 Por que Brasileiros Confundem?
Em português, usamos o presente ou subjuntivo em condicionais de forma flexível (ex.: “Se eu estudo, eu aprendo” ou “Se eu estudar, eu passo”), sem separar claramente fatos verdadeiros (gerais) de possibilidades futuras. Brasileiros traduzem isso diretamente para o inglês, dizendo coisas como “If I will study, I will pass” ou “If I study, I learn” em contextos errados. Em inglês, o zero conditional usa presente para fatos gerais, e o first conditional usa presente + futuro para possibilidades. Não traduza diretamente do português para evitar esses erros!
📌 Zero Conditional: Fatos Gerais e Verdades Universais
Zero Conditional
O que é? Usado para falar de coisas que sempre acontecem ou são sempre verdadeiras quando uma condição é cumprida, como leis da natureza ou hábitos gerais.
Quando usar? Para situações gerais, rotinas ou resultados automáticos, sem falar de um momento específico.
Estrutura: If + presente simples, presente simples.
Pode usar when no lugar de if com o mesmo sentido.
Exemplos
If you heat water, it boils. (se você aquece água, ela ferve – sempre verdade)
If I study, I learn. (se eu estudo, eu aprendo – geral)
When we eat too much, we feel full. (quando comemos muito, ficamos cheios – rotina)
Por que não traduzir?
Em português, dizemos “Se estudo, aprendo” para um fato geral, mas brasileiros tentam “If I study, I will learn” pensando em futuro. Isso é errado no zero conditional, que usa presente simples nos dois lados para verdades gerais, não possibilidades futuras.
Palavras-chave: always, generally, every time
📌 First Conditional: Possibilidades no Futuro
First Conditional
O que é? Usado para falar de possibilidades ou resultados prováveis no futuro, baseados em uma condição específica.
Quando usar? Para situações específicas que podem acontecer no futuro se algo for feito agora.
Estrutura: If + presente simples, will + verbo base.
Pode incluir outros modais como can, might no lugar de will.
Exemplos
If I study, I will pass the exam. (se eu estudar, passarei na prova – futuro)
If she calls, we can meet her. (se ela ligar, podemos encontrá-la – possibilidade)
If it rains, they won’t go out. (se chover, eles não sairão – específico)
Por que não traduzir?
Em português, dizemos “Se estudar, passo” usando subjuntivo ou presente, mas brasileiros tentam “If I will study, I will pass”. Isso é errado porque o if no first conditional usa presente simples, não will, para a condição. A parte do resultado usa will para o futuro.
Palavras-chave: tomorrow, next week, maybe, probably
📊 Tabela de Comparação
Comparação
| Tipo | Estrutura | Uso | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Zero Conditional | If + Presente, Presente | Fatos gerais, verdades | If you sleep late, you feel tired. |
| First Conditional | If + Presente, Will + Verbo | Possibilidades futuras | If you sleep early, you will feel good. |
❌ Erros Comuns dos Brasileiros
Problema Gramatical
Brasileiros erram por traduzirem diretamente a estrutura solta do português ou por não distinguirem fatos gerais de possibilidades futuras. Aqui estão os erros típicos:
| Errado | Correto | Por quê? |
|---|---|---|
| If I will study, I will pass. | If I study, I will pass. | Brasileiros traduzem “Se estudar” como “If I will study”, mas o if no first conditional usa presente simples, não will. |
| If I study, I learn tomorrow. | If I study, I will learn tomorrow. | “Se estudo, aprendo” é geral, mas para futuro específico (tomorrow), use first conditional com will. |
| If you heat water, it will boil. | If you heat water, it boils. | “Se aquecer água, ferve” é um fato geral, então usa zero conditional com presente, não will. |
| If he calls, I go. | If he calls, I will go. | Brasileiros omitem will por traduzirem “Se ele ligar, vou” diretamente, mas o first conditional exige will para futuro. |
🧠 Dica para Nunca Errar
Macete
Pergunte:
É um fato geral ou sempre verdade? → Usa Zero Conditional (If + presente, presente).
É uma possibilidade no futuro? → Usa First Conditional (If + presente, will + verbo).
Estou traduzindo ‘se estudar, passo’ diretamente? → Pare! Verifique o tempo verbal e o contexto.
📋 Guia Rápido
Tabela Comparativa
| Situação | Condicional | Exemplo |
|---|---|---|
| Fato geral | Zero | If I eat a lot, I sleep well. |
| Possibilidade futura | First | If I eat less, I will lose weight. |
| Verdade universal | Zero | If you mix colors, you get new ones. |
| Plano específico | First | If you mix paints, you will see results. |
🌟 Dicas Extras para Brasileiros
Zero Conditional é como uma lei
Pense em regras ou hábitos: If I drink coffee, I don’t sleep (sempre assim).
Não use will: If I drink coffee, I will not sleep.
First Conditional é um plano
Pense em algo que pode acontecer: If I save money, I will travel (futuro específico).
Não use will após if: If I will save money.
Presente após ‘if’
Em ambos os condicionais, a parte com if usa presente simples: If I study (não If I studied ou If I will study).
Cuidado com o subjuntivo português
Português: “Se eu estudar” (subjuntivo).
Inglês: If I study (presente simples, não futuro ou passado).
Teste mental
Antes de falar, pense: “É sempre verdade ou só uma chance? Usei will após if?” Não copie a flexibilidade do português!
📌 Lembre-se
Resumo
✅ Zero Conditional: If + presente, presente – para fatos gerais e verdades.
✅ First Conditional: If + presente, will + verbo – para possibilidades futuras.
❌ Não use will após if! A condição é sempre no presente simples.
❌ Não traduza ‘se estudo, aprendo’ diretamente! Verifique se é geral ou futuro.
🧠 Dica Final
Arrase!
Pense: “É sempre ou pode ser? Nada de will no if! Não copie o português!” Faça a condicional certa e arrase! 😊
If I study, I learn.
If I study, I will pass.
