Em português, fazemos perguntas mudando a entonação, sem alterar a ordem ou adicionar palavras (ex.: “Você gosta?” é igual a “Você gosta.”, só com voz diferente). Também usamos estruturas soltas como “Onde você mora?” sem auxiliares claros. Isso leva brasileiros a traduzirem diretamente e dizerem coisas como “You like?” ou “Where you live?” em inglês, esquecendo os auxiliares do, does, did ou a ordem correta. Em inglês, perguntas têm uma estrutura fixa que exige auxiliares e inversão de palavras. Não traduza diretamente do português para evitar esses erros!

Perguntas Sim/Não

O que é? Perguntas que esperam respostas como “sim” ou “não” usam do, does (presente) ou did (passado) como auxiliares.

Quando usar? Para perguntar sobre ações ou estados no presente ou passado.

Estrutura: Auxiliar (Do/Does/Did) + Sujeito + Verbo Base + Complemento?

Do: Para I, you, we, they (presente).

Does: Para he, she, it (presente).

Did: Para todos no passado.

Exemplos

💃 Do you like to dance? (você gosta de dançar?)

🏢 Does she work here? (ela trabalha aqui?)

🎉 Did they go to the party? (eles foram à festa?)

Por que não traduzir?

Em português, dizemos “Você gosta de dançar?” sem auxiliar, só com entonação. Traduzir como “You like to dance?” é errado porque em inglês perguntas no presente exigem do ou does. A estrutura do português não funciona em inglês!

Perguntas com Question Words

O que é? Palavras interrogativas perguntam sobre detalhes (lugar, tempo, motivo, pessoa, etc.) e também usam auxiliares na maioria dos casos.

Quando usar? Para obter informações específicas, não só “sim/não”.

Estrutura: Question Word + Auxiliar (Do/Does/Did) + Sujeito + Verbo Base + Complemento?

Exceção: Quando who ou what é o sujeito, não usa auxiliar (ex.: Who lives here?).

Exemplos

📍 Where do you live? (onde você mora?)

🎁 What does he want? (o que ele quer?)

❓ Why did they leave? (por que eles foram embora?)

📞 Who called you? (quem te ligou? – sem auxiliar, who é sujeito)

Por que não traduzir?

Em português, dizemos “Onde você mora?” sem auxiliar, mas “Where you live?” é errado em inglês. Perguntas com where precisam de do: Where do you live? Traduzir a ordem solta do português causa erros.

Perguntas com Verbo To Be

O que é? Quando o verbo principal é to be (is, are, was, were), não usamos do/does/did. Invertemos o verbo e o sujeito.

Estrutura: (Question Word) + To Be + Sujeito + Complemento?

Exemplos

😊 Is she happy? (ela está feliz?)

🏠 Are you at home? (você está em casa?)

📅 Where was he yesterday? (onde ele estava ontem?)

Por que não traduzir?

Em português, “Você está em casa?” usa entonação, mas em inglês “You are at home?” é errado. A inversão Are you é obrigatória. Copiar a ordem do português não funciona!

Auxiliares são obrigatórios

✅ Português: “Você vai?” (sem auxiliar).

✅ Inglês: Do you go? (nunca “You go?”).

Verbo base após auxiliares

✅ What did you eat? (verbo base: eat).

❌ What did you ate? (não use passado após did).

Question words como sujeito

✅ Quando who ou what é o sujeito, não use auxiliar: Who called? (não “Who did call?”).

Ordem fixa em perguntas

✅ Português: “Por que você está cansado?” (ordem solta).

✅ Inglês: Why are you tired? (question word + auxiliar + sujeito).

Teste mental

✅ Antes de falar, pense: “Preciso de do/does/did? É to be? A ordem está certa?” Não copie a entonação do português!

Resumo

✅ Do/Does: Perguntas no presente, com sujeito + verbo base.

✅ Did: Perguntas no passado, com verbo base.

✅ Question Words: Vêm primeiro, seguidas por auxiliar + sujeito.

✅ To Be: Inverte sujeito e verbo, sem do.

❌ Não use só entonação como em português! Adicione auxiliares e siga a ordem correta.