🚀 Possessive Adjectives vs. Possessive Pronouns
🔍 Qual a Diferença?
Brasileiros confundem muito possessive adjectives (adjetivos possessivos) e possessive pronouns (pronomes possessivos) porque em português usamos palavras como “meu” ou “dela” de forma diferente, e muitas vezes traduzimos literalmente, misturando “meu” com “o meu”. Eles também erram pares como he/him, she/her, we/us, they/them ao tentar indicar posse, por exemplo, dizendo “his book” como “he book”. Este guia é simples e claro, com exemplos em inglês, para explicar quando usar cada um, mostrar por que brasileiros erram ao traduzir diretamente e ajudar estudantes A2 e B1 a evitar esses erros.
📌 Por que Brasileiros Confundem?
Em português, usamos “meu”, “dele”, “dela” tanto antes de substantivos (ex.: “meu carro”) quanto sozinhos (ex.: “o carro é meu”). Isso faz brasileiros traduzirem “my” e “mine” como se fossem iguais. Além disso, a confusão com pronomes como he/him ou she/her piora o problema, levando a erros como “she book” (querendo dizer “her book”) ou “this is he” (querendo dizer “this is his”). Em inglês, possessive adjectives vêm antes de substantivos, e possessive pronouns substituem o substantivo. Não traduza diretamente do português para evitar esses erros!
📌 Possessive Adjectives: Descrevem de Quem é o Substantivo
Possessive Adjectives
O que é? Palavras que mostram de quem é algo, sempre seguidas por um substantivo.
Quando usar? Para indicar posse antes de um substantivo (ex.: meu livro, sua casa).
Lista: my, your, his, her, its, our, their.
Estrutura
Possessive adjective + substantivo
Exemplos
This is my book. (meu livro, descreve “book”)
Her dog is cute. (o cão dela, descreve “dog”)
Their house is big. (a casa deles, descreve “house”)
Por que não traduzir?
Em português, dizemos “o livro dela”, mas não usamos she para posse (ex.: ❌ she book). O correto é her antes do substantivo (her book). Traduzir “dele” como he em “he car” é errado porque he é sujeito, não possessivo!
Palavras-chave: before noun, belongs to
📌 Possessive Pronouns: Substituem o Substantivo
Possessive Pronouns
O que é? Palavras que substituem um substantivo para mostrar posse, sem repetir o substantivo.
Quando usar? Para evitar repetir o substantivo quando já sabemos de quem é (ex.: o livro é meu).
Lista: mine, yours, his, hers, its, ours, theirs.
Estrutura
Possessive pronoun sozinho (sem substantivo)
Exemplos
This book is mine. (o livro é meu, substitui “book”)
Is this pen yours? (a caneta é sua?, substitui “pen”)
That house is theirs. (a casa é deles, substitui “house”)
Por que não traduzir?
Em português, dizemos “o carro é dele”, mas não usamos him para posse (ex.: ❌ the car is him). O correto é his sozinho (the car is his). Traduzir “dela” como her em “the dog is her” é errado se for posse; use hers (the dog is hers)!
Palavras-chave: replace noun, ownership
📌 Tabela de Comparação
| Subject Pronoun | Possessive Adjective | Possessive Pronoun | Português (Cuidado!) |
|---|---|---|---|
| I | My | Mine | Meu/Minha / O meu/A minha |
| You | Your | Yours | Seu/Sua / O seu/A sua |
| He | His | His | Dele / O dele (não “he” ou “him”!) |
| She | Her | Hers | Dela / A dela (não “she” ou “her”!) |
| It | Its | Its (raro) | Dele/Dela (coisas, animais) |
| We | Our | Ours | Nosso/Nossa / O nosso/A nossa |
| They | Their | Theirs | Deles/Delas / O deles/A delas |
❌ Erros Comuns dos Brasileiros
Problema Gramatical
Brasileiros erram por traduzirem literalmente “meu”, “dele”, “dela” ou por confundirem pronomes como he/him, she/her, we/us, they/them com possessivos. Aqui estão os erros típicos:
| Errado | Correto | Por quê? |
|---|---|---|
| This is she book. | This is her book. | Brasileiros traduzem “o livro dela” como “she book”, mas her é o adjetivo possessivo. She é sujeito. |
| The car is he. | The car is his. | “O carro é dele” vira “is he” na tradução direta, mas his é o pronome possessivo. He é sujeito. |
| That book is my. | That book is mine. | “O livro é meu” usa mine sozinho, sem substantivo. My precisa de um substantivo (ex.: my book). |
| I like their dog, not your. | I like their dog, not yours. | “Não é seu” vira yours (pronome), não your (adjetivo, que precisa de substantivo). |
🧠 Dica para Nunca Errar
Macete
Pergunte:
Vem antes de um substantivo? → Usa Possessive Adjective (my, her, their).
Substitui o substantivo? → Usa Possessive Pronoun (mine, hers, theirs).
Estou traduzindo “dele”, “dela” como he/she/him/her? → Pare! Use his, her, hers para posse.
📋 Guia Rápido
Tabela Comparativa
| Situação | Tipo | Exemplo |
|---|---|---|
| Antes de substantivo | Possessive Adjective | This is my phone. |
| Substitui substantivo | Possessive Pronoun | This phone is mine. |
| Posse de “ela” | Her/Hers | Her bag / It’s hers. |
| Posse de “eles” | Their/Theirs | Their car / It’s theirs. |
🌟 Dicas Extras para Brasileiros
Não confunda com he/him, she/her
Posse usa his, her, hers (ex.: his book, not “he book”; hers, not “her”).
He e she são sujeitos; him e her são objetos, não possessivos.
Possessive pronoun nunca com substantivo
My car is red. / The red car is mine.
The red car is mine car. (não repita o substantivo!)
Its é raro como pronome
Usa its como adjetivo (its tail), mas its sozinho é incomum.
Português solto causa erros
Em português, dizemos “O livro é dela” ou até “É dela”, mas em inglês sempre especifique: It’s hers (não “It’s her”).
Teste mental
Antes de falar, pense: “É ‘meu carro’ (my) ou ‘o carro é meu’ (mine)?” Evite traduzir “dele” como he ou him!
📌 Lembre-se
Resumo
✅ Possessive Adjectives (my, your, his, her, our, their): Antes de substantivos.
✅ Possessive Pronouns (mine, yours, his, hers, ours, theirs): Substituem substantivos.
❌ Não traduza “dele”, “dela” como he/him/she/her! Use his, her, hers para posse.
❌ Evite erros como “she book” ou “the car is him” por traduzir diretamente do português.
🧠 Dica Final
Arrase!
Pense: “É antes de uma coisa ou no lugar dela? Não traduza ‘dele/dela’!” Escolha o possessivo certo e arrase! 😊
This is my book.
This book is mine.
