🚀 Word Order in Sentences (Beyond SVO)
🔍 Qual a Diferença?
Brasileiros confundem muito a ordem das palavras em inglês porque aplicam a gramática do português, onde a estrutura é mais flexível (ex.: “Eu sempre estudo à noite” ou “Sempre estudo à noite”). Em inglês, a ordem é mais rígida, indo além do básico Sujeito-Verbo-Objeto (SVO) para incluir advérbios, preposições e outros elementos. Este guia é simples e claro, com exemplos em inglês, para explicar a ordem correta em frases A2/B1, mostrar por que brasileiros erram ao traduzir diretamente e ajudar a evitar esses erros.
📌 Por que Brasileiros Confundem?
Em português, podemos mudar a ordem das palavras sem mudar o sentido, como “Eu estudo sempre” ou “Sempre eu estudo”. Também colocamos adjetivos depois de substantivos (ex.: “carro azul”) e usamos estruturas como “Gosto de ela” em vez de “Eu a gosto”. Isso leva brasileiros a aplicarem essas regras ao inglês, resultando em erros como “I like she” ou “Always I study”. Em inglês, a ordem é fixa: Sujeito-Verbo-Objeto é a base, mas advérbios, preposições e outros elementos têm posições específicas. Não traduza diretamente do português para evitar confusão!
📌 Ordem Básica: Sujeito-Verbo-Objeto (SVO)
Ordem Básica (SVO)
O que é? A estrutura principal do inglês, onde o sujeito faz a ação, seguida pelo verbo e, se houver, o objeto.
Quando usar? Em frases afirmativas simples.
Estrutura: Sujeito + Verbo + Objeto (se aplicável).
Exemplos
I read a book. (eu leio um livro)
She watches TV. (ela assiste TV)
They play soccer. (eles jogam futebol)
Por que não traduzir?
Em português, às vezes dizemos “Gosto dela” (objeto antes), mas em inglês é sempre I like her (SVO). Traduzir “Eu a gosto” como “I her like” é errado porque inverte a ordem rígida do inglês.
📌 Advérbios: Onde Colocá-los?
Advérbios
O que é? Advérbios (ex.: always, quickly, yesterday) descrevem como, quando ou onde a ação acontece, mas têm posições específicas.
Regras Gerais
Advérbios de frequência (always, often, never): Antes do verbo principal, mas depois do verbo to be.
Advérbios de modo (quickly, well): Geralmente depois do verbo ou objeto.
Advérbios de tempo (yesterday, today): Frequentemente no início ou final da frase.
Advérbios de lugar (here, there): Geralmente no final da frase.
Exemplos
I always study at night. (frequência, antes do verbo)
She is never late. (frequência, depois de is)
He runs quickly. (modo, depois do verbo)
Yesterday, I visited my friend. (tempo, início ou final)
They live here. (lugar, final)
Por que não traduzir?
Em português, dizemos “Sempre estudo à noite” ou “Estudo sempre à noite”, mas em inglês “Always I study” é errado. Always vai antes do verbo principal (I always study). Traduzir diretamente a ordem solta do português causa erros.
📌 Preposições e Complementos
Preposições e Complementos
O que é? Preposições (in, on, at, to) e complementos (lugares, tempos) geralmente vêm depois do verbo ou objeto.
Quando usar? Para indicar onde, quando ou como a ação acontece.
Estrutura: Verbo + Objeto (se houver) + Preposição + Complemento.
Exemplos
I study at school. (lugar, depois do verbo)
She gave a gift to her friend. (complemento, depois do objeto)
We arrived in Rio on Monday. (lugar e tempo, final)
Por que não traduzir?
Em português, dizemos “Cheguei no Rio na segunda”, mas “I arrived in Monday in Rio” é errado. Em inglês, a ordem é fixa: in Rio (lugar) + on Monday (tempo). Traduzir a ordem do português confunde.
📌 Adjetivos: Antes dos Substantivos
Adjetivos
O que é? Adjetivos (ex.: big, beautiful) descrevem substantivos e, em inglês, vêm antes deles.
Quando usar? Para qualificar pessoas, coisas ou lugares.
Estrutura: Adjetivo + Substantivo.
Exemplos
It’s a big house. (adjetivo antes)
She has long hair. (adjetivo antes)
I bought a new car. (adjetivo antes)
Por que não traduzir?
Em português, dizemos “casa grande” (substantivo + adjetivo), mas traduzir como “house big” é errado. Em inglês, adjetivos sempre vêm antes: big house.
📌 Perguntas: Verbo Auxiliar + Sujeito
Perguntas
O que é? Em perguntas, usamos um verbo auxiliar (do, does, is, are) antes do sujeito.
Estrutura: Auxiliar + Sujeito + Verbo Principal + Complemento?
Exemplos
Do you like to dance? (auxiliar + sujeito + verbo)
Is she studying now? (auxiliar + sujeito + verbo)
Where are they going? (pergunta com wh- + auxiliar + sujeito)
Por que não traduzir?
Em português, dizemos “Você gosta de dançar?” (mesma ordem da afirmativa), mas em inglês “You like to dance?” é errado. Perguntas precisam do auxiliar antes: Do you like...?
❌ Erros Comuns dos Brasileiros
Problema Gramatical
Brasileiros aplicam a gramática flexível do português, causando erros na ordem rígida do inglês. Aqui estão os principais:
| Errado | Correto | Por quê? |
|---|---|---|
| Always I study at night. | I always study at night. | Brasileiros traduzem “Sempre estudo” como “Always I study”, mas advérbios de frequência vêm antes do verbo principal. |
| I like she. | I like her. | “Gosto dela” vira “I like she” na tradução direta, mas o objeto em inglês usa her, e a ordem é SVO. |
| It’s a house big. | It’s a big house. | “Casa grande” leva a “house big”, mas adjetivos em inglês vêm antes do substantivo. |
| Yesterday I went to home. | I went home yesterday. | “Ontem fui pra casa” confunde a ordem; em inglês, “home” vem antes e “yesterday” no final. |
| You are happy? | Are you happy? | “Você está feliz?” mantém a ordem da afirmativa, mas perguntas em inglês invertem: auxiliar + sujeito. |
🧠 Dica para Nunca Errar
Macete
Pergunte:
É uma afirmativa? → Siga Sujeito + Verbo + Objeto + Complemento.
Tem advérbio? → Coloque na posição certa (frequência antes do verbo, tempo/lugar no final).
É uma pergunta? → Use Auxiliar + Sujeito + Verbo.
Estou traduzindo a ordem do português? → Pare! Siga as regras fixas do inglês.
📋 Guia Rápido
Tabela Comparativa
| Situação | Ordem | Exemplo |
|---|---|---|
| Afirmativa simples | S + V + O | I read books. |
| Com advérbio de frequência | S + Adv + V | I always study. |
| Com advérbio de tempo | S + V + Adv | I studied yesterday. |
| Com adjetivo | Adj + N | A big car. |
| Pergunta | Aux + S + V | Do you know? |
🌟 Dicas Extras para Brasileiros
Ordem SVO é sagrada
Português: “Gosto de café” (verbo + objeto).
Inglês: I like coffee (sujeito + verbo + objeto). Não inverta!
Advérbios de frequência
I often go to the mall.
Often I go (não copie “Muitas vezes eu vou”).
Adjetivos antes
Português: “carro azul”.
Inglês: blue car (nunca “car blue”).
Perguntas com auxiliar
Português: “Você viu?” (sem auxiliar).
Inglês: Did you see? (auxiliar obrigatório).
Teste mental
Antes de falar, pense: “O sujeito vem primeiro? O advérbio está no lugar certo? É pergunta ou afirmativa?” Não siga a ordem solta do português!
📌 Lembre-se
Resumo
✅ SVO é a base: Sujeito + Verbo + Objeto.
✅ Advérbios: Frequência antes do verbo principal, tempo/lugar no final.
✅ Adjetivos: Antes do substantivo.
✅ Perguntas: Auxiliar + Sujeito + Verbo.
❌ Não traduza a ordem flexível do português! Evite erros como “Always I study” ou “house big”.
🧠 Dica Final
Arrase!
Pense: “Sujeito primeiro, verbo depois, e o resto no lugar certo! Não copie o português!” Monte a frase direito e arrase! 😊
I always study at night.
Always I study at night.
