🚀 Cleft Sentences
🔍 O que significa “It was John who called…”?
Cenário: Laura, uma planejadora de eventos brasileira, está escrevendo um resumo em inglês de um evento. Ela quer usar cleft sentences para enfatizar detalhes, como “Foi o João quem ligou” em vez de “João ligou”.
Problema comum: Brasileiros confundem cleft sentences porque em português usamos entonação ou “foi” (ex.: “Foi o João que ligou”) sem estruturas fixas para ênfase, levando a erros de ordem ou tempo verbal.
Erro típico: Dizem “Was John who called” (ordem errada) ou “It was John called” (verbo errado).
Solução: Este guia explica:
- Como formar cleft sentences para B2.
- Por que brasileiros erram por causa do português.
- Como Laura pode destacar pontos no resumo.
📌 Por que Brasileiros Confundem?
Português: Usamos entonação ou “foi” (ex.: “Foi o João que ligou”) para ênfase, sem regras rígidas como em inglês.
Tradução direta: Leva a erros como “It was John that call” (tempo errado) ou “John was who called” (ordem incorreta).
Regra do inglês: Cleft sentences usam “It is/was + elemento enfatizado + who/that + resto” para destacar uma parte da frase.
Dica: Não traduza “foi” diretamente! Use “It is/was” e coloque o elemento enfatizado logo após.
📚 Cleft Sentences: O que são?
Cleft Sentences
O que é? Cleft sentences dividem uma frase para enfatizar uma parte (ex.: pessoa, coisa, ação), usando “It is/was” seguido de who ou that. Elas destacam informações de forma clara e formal.
Quando usar?
- Para enfatizar quem, o que, ou quando (ex.: Laura destaca quem organizou o evento).
- Em textos formais ou narrativas (ex.: resumo de Laura).
📚 Como Formar Cleft Sentences
Regras e Exemplos
Presente (It is…)
Uso: Enfatiza ações ou estados atuais.
Estrutura: It is + elemento enfatizado + who/that + oração.
Normal: João organizes the event.
Cleft: It is João who organizes the event. (É o João que organiza o evento)
Passado (It was…)
Uso: Enfatiza ações ou estados passados.
Estrutura: It was + elemento enfatizado + who/that + oração.
Normal: Maria called yesterday.
Cleft: It was Maria who called yesterday. (Foi a Maria que ligou ontem)
Quando NÃO usar?
Em frases onde a ênfase não é necessária (ex.: “João ligou” já é claro).
Com tempos verbais complexos sem ajuste (ex.: evitar “It is João who will call”).
📊 Cleft Sentences (Tabela de Comparação)
Resumo
| Tipo | Uso | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Presente | Enfatiza ação/estado atual | It is + elemento + who/that + oração | It is João who organizes the event. |
| Passado | Enfatiza ação/estado passado | It was + elemento + who/that + oração | It was Maria who called yesterday. |
Notas
Presente: Usa “It is” para eventos atuais (ex.: It is João = agora).
Passado: Usa “It was” para eventos passados (ex.: It was Maria = ontem).
Who/That: Who para pessoas, that para coisas ou pessoas (menos formal).
Ênfase: Coloque o elemento destacado (ex.: João, Maria) após “It is/was”.
📝 Cleft Sentences no Cenário da Laura
Exemplos para o resumo
It is Laura who planned the event. (presente – enfatiza Laura como planejadora)
It was the chef who impressed the guests. (passado – destaca o chef)
It was yesterday that we finalized the details. (passado – enfatiza o dia)
Dica
Use “It is” para ênfase atual, “It was” para passada. Coloque o elemento destacado (pessoa, coisa, tempo) após “It” e use who (pessoas) ou that (coisas/tempo). Evite em frases já claras para manter naturalidade.
❌ Erros Comuns dos Brasileiros
Problema Gramatical
Brasileiros erram por traduzirem “foi” sem seguir a ordem ou verbo correto em inglês. Veja exemplos:
| Errado | Correto | Por quê? |
|---|---|---|
| Was João who organized. | It was João who organized. | Usa “It was” para iniciar cleft sentence. |
| It was João called yesterday. | It was João who called. | Usa who/that + verbo após o elemento enfatizado. |
| It is Maria that organize now. | It is Maria who organizes. | Tempo verbal correto (organizes) após who/that. |
🌟 Dicas para Brasileiros
Estruturas
“It is/was + elemento + who/that + oração” (ex.: It is João who organizes).
Cuidado com “foi”
Não omita “It”; use who (pessoas) ou that (coisas).
Ênfase clara
Destaque apenas o necessário (ex.: João, não toda a frase).
Teste mental
O que quero enfatizar? É presente ou passado? Ordem correta?
📌 Lembre-se
Resumo
✅ Cleft Sentences: “It is/was + elemento + who/that” para enfatizar pessoa, coisa, ou tempo.
❌ Evite ordem errada (ex.: Was João) ou tempos incorretos (ex.: that call).
❌ Não traduza “foi” diretamente! Use “It” e verbo certo.
🧠 Dica Final
Arrase!
Pense: O que destacar? Presente ou passado? Use “It is/was” corretamente! Escreva como Laura e arrase no resumo! 😊
It was Laura who ensured the event’s success.
