🚀 Passive Voice (Todos os Tempos)
🔍 O que significa “The book was written” vs. “The book is being written”?
Cenário: Pedro, um jornalista brasileiro, está escrevendo um artigo em inglês para um jornal internacional. Ele quer focar nos eventos (ex.: “O estádio foi construído”) em vez de quem fez a ação, usando a voz passiva.
Problema comum: Brasileiros confundem a voz passiva porque em português usamos estruturas como “foi feito” ou “está sendo feito” de forma menos sistemática, e nem todos os tempos têm equivalentes claros.
Erro típico: Traduzem diretamente e erram os tempos, dizendo “The house is built last year” ou “The book is being write now”.
Solução: Este guia explica:
- Como formar a Passive Voice em todos os tempos para B2.
- Como transformar frases ativas em passivas.
- Por que brasileiros erram por causa do português.
- Como Pedro pode escrever um artigo profissional com a voz passiva.
📌 Por que Brasileiros Confundem?
Português: Em português, usamos a voz passiva (ex.: “O livro foi escrito”) ou formas reflexivas (ex.: “O carro se vendeu”), mas não temos distinções claras para todos os tempos como em inglês.
Tradução direta: Isso leva a erros como “The game was play yesterday” (errando o verbo) ou “The building is constructed in 2020” (usando presente para passado).
Regra do inglês: Na Passive Voice, o objeto da ação vira o sujeito, e usamos to be + particípio passado no tempo certo. A voz ativa foca em quem faz, enquanto a passiva foca no que é feito.
Dica essencial: Não traduza “foi feito” diretamente! Verifique o tempo e use to be + particípio passado para a passiva.
📚 Passive Voice: O que é e Quando Usar?
Passive Voice
O que é? Na voz ativa, o sujeito faz a ação (ex.: Thousands read the newspaper). Na voz passiva, o objeto vira o sujeito, e o foco está no que aconteceu (ex.: The newspaper is read by thousands). O verbo usa to be (no tempo certo) + particípio passado.
Quando usar?
- Quando quem fez a ação não é importante ou desconhecido (ex.: “O artigo foi publicado”).
- Para soar formal ou profissional, como em notícias de Pedro.
- Para destacar o objeto ou resultado (ex.: focar no estádio, não nos construtores).
Estrutura Geral:
- Ativa: Sujeito + verbo (no tempo certo) + objeto
- Passiva: Sujeito (ex-objeto) + to be (no tempo certo) + particípio passado (+ by + agente, se necessário)
📚 Passive Voice em Todos os Tempos
Ativa vs. Passiva
| Tempo Verbal | Voz Ativa | Voz Passiva | Quando Usar | Palavras-chave | Por que não traduzir? |
|---|---|---|---|---|---|
| Present Simple | Sujeito + verbo (base/presente) Ex.: Thousands read the newspaper daily. | am/is/are + particípio passado Ex.: The newspaper is read by thousands daily. | Hábitos ou fatos gerais (ex.: rotinas jornalísticas de Pedro). | always, every day, usually | Português usa “lê-se o jornal” raramente; brasileiros podem dizer “The newspaper reads”. |
| Present Continuous | Sujeito + am/is/are + verbo + -ing Ex.: Pedro is writing an article now. | am/is/are being + particípio passado Ex.: The article is being written now. | Ações acontecendo agora ou temporariamente (ex.: tarefa atual de Pedro). | now, at the moment | Português usa “está sendo escrito” raramente; brasileiros omitem being. |
| Past Simple | Sujeito + verbo (passado) Ex.: Workers built the stadium in 2024. | was/were + particípio passado Ex.: The stadium was built in 2024. | Ações completadas no passado (ex.: reportagens históricas de Pedro). | yesterday, last year, in 2024 | Português “foi construído” é similar, mas brasileiros usam Present Simple. |
| Past Continuous | Sujeito + was/were + verbo + -ing Ex.: Editors were revising the report. | was/were being + particípio passado Ex.: The report was being revised. | Ações contínuas em um momento passado. | when, while | Português raramente usa “estava sendo revisado”; brasileiros omitem being. |
| Present Perfect | Sujeito + have/has + particípio passado Ex.: The team has published the news online. | have/has been + particípio passado Ex.: The news has been published online. | Ações completadas com relevância agora (ex.: artigos recentes de Pedro). | already, yet, just | Português “foi publicada” não esclarece o tempo; brasileiros usam Past Simple. |
| Past Perfect | Sujeito + had + particípio passado Ex.: The editor had edited the article. | had been + particípio passado Ex.: The article had been edited. | Ações completadas antes de outra no passado. | before, by the time | Português “tinha sido editado” é incomum; brasileiros usam Past Simple. |
| Future Simple | Sujeito + will + verbo (base) Ex.: Organizers will hold the event next month. | will be + particípio passado Ex.: The event will be held next month. | Ações futuras (ex.: anúncios de eventos de Pedro). | tomorrow, next week | Português “será realizado” é similar, mas brasileiros usam Present Simple. |
| Future Perfect | Sujeito + will have + particípio passado Ex.: The team will have finished the project. | will have been + particípio passado Ex.: The project will have been finished. | Ações completadas até um ponto futuro. | by, by the time | Português “terá sido concluído” é raro; brasileiros usam Future Simple. |
📝 Passive Voice no Cenário do Pedro
Exemplos para o artigo
“O estádio está sendo reformado agora” → Present Continuous: The stadium is being renovated now. (Ativa: Workers are renovating the stadium)
“A notícia foi publicada ontem” → Past Simple: The news was published yesterday. (Ativa: The team published the news)
“O artigo já foi revisado” → Present Perfect: The article has been revised already. (Ativa: The editor has revised the article)
Dica para o artigo
Use a voz passiva para focar nos eventos (ex.: estádio, notícia), não nas pessoas, e escolha o tempo certo com base em quando a ação aconteceu.
❌ Erros Comuns dos Brasileiros
Problema Gramatical
Brasileiros erram por traduzirem “foi feito” ou “está sendo feito” sem ajustar o tempo ou verbo. Veja exemplos:
| Errado | Correto | Por quê? |
|---|---|---|
| The house is built in 2020. | The house was built in 2020. | Usa-se Past Simple (was) para ações passadas, não presente. |
| The book is being write now. | The book is being written now. | O particípio passado (written) é necessário, não “write”. |
| The report has been finish. | The report has been finished. | Usa-se o particípio passado (finished) após has been. |
| The game was play yesterday. | The game was played yesterday. | O particípio passado (played) é necessário, não “play”. |
🧠 Dica para Nunca Errar
Macete
Pergunte:
O foco é no objeto ou evento, não em quem fez? → Use Passive Voice.
Em que tempo está a ação? → Escolha a forma de to be (ex.: is, was, has been) + particípio passado.
Tem being nos tempos contínuos? → Verifique Present/Past Continuous (ex.: is being written).
Estou traduzindo “foi feito”? → Pare! Confirme o tempo e o verbo.
Teste rápido (Ajude Pedro no artigo)
The article (is published / was published) last week. (Resposta: was published – Past Simple)
The stadium (is being renovated / is renovated) now. (Resposta: is being renovated – Present Continuous)
🌟 Dicas Extras para Brasileiros
Memorize a fórmula
to be (tempo certo) + particípio passado (ex.: is written, was built).
Cuidado com “foi feito”
Português usa “foi” para vários tempos; em inglês, ajuste to be (ex.: was, has been, will be).
Verbos irregulares
Aprenda particípios passados (ex.: write → written, build → built).
Tempos contínuos
Sempre use being em Present/Past Continuous (ex.: is being done, was being done).
Ativa para Passiva
Mova o objeto para o sujeito, use to be + particípio passado, e adicione “by” se o agente for necessário.
Teste mental
Antes de falar, pense: “Qual é o tempo? Usei to be certo? O verbo está no particípio passado?”
📌 Lembre-se
Resumo
✅ Passive Voice: to be (tempo certo) + particípio passado – foca no objeto ou evento.
✅ Ativa: Foca em quem faz (ex.: Pedro writes the article).
✅ Ajuste to be para cada tempo: is, was, has been, will be, etc.
✅ Use being em tempos contínuos (is being, was being).
❌ Não traduza “foi feito” diretamente! Verifique o tempo e o verbo.
🧠 Dica Final
Arrase!
Pense: “É sobre o evento? Qual tempo? Use to be + particípio! Não copie o português!” Escreva como Pedro e arrase no artigo! 😊
The news was published yesterday, and the article is being written now.
